NEMA NIŠTA OSIM NJEGA

Nema ništa osim Njega

Vidio sam zvijezde,
koje osvjetljavaju svijet 
i da vremenom nestaju
Peo sam se putem na planinske vrhove
i pitao sam mudre za savjet
Nisam dao očima da ih išta zaslijepi
i razumio sam da je više zapravo manje

I, tiho sam utkao 
pjesmu u dušu svoju:
Nema ništa osim Njega
cijela je zemlja puna Njegove slave
Sveti, Blagosloven je On, Kralj
i  ja sam sluga Njegov.

U ratu s iskušenjima
kao pustinja žedna vode
čovjek je pokoren.
I, iznova duša traži utočište
pod krilima Šehine.
I stajao sam pred vratima 
kao i drugi svi
i tražio oprost od Kralja svijeta.

I, tiho sam utkao
pjesmu u dušu svoju:
Nema ništa osim Njega,
cijela je zemlja puna Njegove slave.
Sveti, Blagosloven je On, Kralj
a ja sam sluga Njegov. 

Sveti, da bude Blagosloven On, Kralj
a ja sluga Njegov



***

אין עוד מלבדו

ראיתי כוכבים שמאירים את העולם
ועם הזמן נעלמים
טיפסתי על פסגות הרים בדרך
גם שאלתי בעצת החכמים
לא נתתי לעיני להסתנוור מהמראות
והבנתי שיותר מדי זה לפעמים פחות
לקחתי לי מתוך השקט - שיר לנשמה

אין עוד מלבדו מלאו כל הארץ כבודו
הקדוש ברוך הוא מלך ואני יעבדו

במלחמות אל מול היצר כמו מדבר צמא למים
האדם נחנע
ושוב הנפש מבקשת לה מסתור
מתחת לכנפי השכינה
גם אני עמדתי בפתח כמו כולם
מבקש סליחה ממלך העולם
לקחתי לי מתוך השקט - שיר לנשמה

***

Ein Od Milvado

Raiti kohavim shemeirim et haolam
Veim hazman neelamim
Tipasti al fsagot harim badereh
Gam shaalti beatzat hachahamim
Lo natati leeinai lehistanver mehamarot
Vehavanti sheyoter midai zh lifamim pachot
Lakachti li mitoh hasheket - shir laneshamah

Ein od milvado melo kol haaretz kevodo
Hakadosh Baruh Hu Meleh vaani yavdo

Bemilchamot el mul hayetzer kmu midvar tzame lamayim
Haadam nichna
Veshuv hanefesh mevakeshet lah mistor
Mitachat lekanfei haShkhina
Gam ani amadeti bafetach kmo kulam
Mevakesh slicha miMeleh Haolam
Lakachti li mitoh hasheket - shir laneshamah

***

There is no one besides Him

I saw stars that illuminate the world
And with time disappear
I climbed mountain peaks on the way
too I asked the advice of the wise
I did not let my eyes be dazzled from the sights
And realized that too much was sometimes less
I took from the silence - a song for the soul

There is no one besides Him, His glory fills the whole earth
The Holy One blessed be He is King and I his servant

In wars against the urge like water-thirsty desert
man is subdued
And again the soul seeks refuge
under the wings of the Shekhina
Also I stood in the doorway like everyone else
seeking forgiveness from the King of the World
I took from the silence - a song for the soul


***

Нет никого кроме Него

Я видел звёзды, освещающие мир, что со временем гасли
Я забирался на горные вершины по пути,
И искал истину среди мудрецов
Не давая смыкаться очам,
Поняв, что слишком много - это порою так мало,
Из сердца тишины я взял себе песню души

Нет никого кроме Него,
И полон Мир Славы Его,
Да благословится Имя Всевышнего, Король,
И я раб Его

В борьбе против высшей воли, словно ищущий воду в пустыне,
Человек сдаётся,
И снова душа ищет кров и уют
Под крыльями божественного присутствия
Так и я стоял во вратах, как и все,
Прося прощения у Владыки Мира,
И взяв из сердца тишины
Эту песнь души
Нет никого кроме Него,
И полон Мир Славы Его,
Да благословится Имя Всевышнего, Король,
И я раб Его